Définition

1. Nom féminin:
   • Toile d'araignée : une structure fine et légère, faite de soie, tissée par une araignée pour capturer ses proies ou pour se déplacer.
   • Film très fin, membrane délicate : par analogie, quelque chose de très mince et fragile qui ressemble à une toile d'araignée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên góc cửa sổ đầy màng nhện. (Dans le coin de la fenêtre, il y a plein de toiles d'araignée.)
  • Sương sớm đọng trên màng nhện như những hạt ngọc. (La rosée du matin perle sur la toile d'araignée comme des gouttes de bijou.)
  • Vết thương đã lành, chỉ còn một màng nhện da mỏng. (La blessure est guérie, il ne reste qu'un fin film de peau.)

Utilisation avancée

• "mạng nhện" : variante plus courante du mot "màng nhện", utilisée avec le même sens de "toile d'araignée".
  • Căn nhà bỏ hoang với đầy mạng nhện. (La maison abandonnée est pleine de toiles d'araignée.)

Variantes et mots apparentés

• Mạng (nom) : filet, réseau, toile (terme général).
  • mạng lưới (réseau, filet).
• Nhện (nom) : araignée.
  • con nhện (l'araignée).

Synonymes

• Toile d'araignée : la structure tissée par l'araignée.
• Arachnéen (adjectif, littéraire) : qui a la finesse, la légèreté d'une toile d'araignée.

Expressions idiomatiques

• Giăng như màng nhện : être tendu/tissé comme une toile d'araignée ; décrit quelque chose de très enchevêtré ou présent en grand nombre.
  • Dây điện giăng như màng nhện trong xưởng cũ. (Les fils électriques s'entremêlent comme des toiles d'araignée dans le vieil atelier.)

1. toile d'araignée